Martedì 2 settembre 2025 alle ore 19 nella Sala dell’Archivio di Stato di Matera la seconda giornata del Premio letterario Energheia 2025 si apre nel segno della poesia, con Massimiliano Palmese, scrittore e drammaturgo che dialogherà con Veronica Mestice sulla sua ultima produzione letterararia: la traduzione dei “Sonetti” di William Shakespeare, con una breve introduzione al testo di Edoardo Zuccato. Perché una nuova traduzione di questo capolavoro? Molti nomi nobili si sono cimentati in questa sfida difficile e meravigliosa: basti ricordare Giuseppe Ungaretti ed Eugenio Montale sul versante delle traduzioni d’autore, Lucia Folena, Nemi d’Agostino, Sergio Perosa sul versante accademico. Shakespeare era un genio popolare, e da genio popolare si rivolgeva a tutti. La sfida di Massimiliano Palmese è proprio questa: offrire una traduzione ‘pop’; musicale, immediata, ‘da strada’; una traduzione ‘di oggi’, fresca, agilmente comprensibile: poetica, certo, ma anche estremamente naturale. A seguire lo stesso autore si confronterà con Marco Beltrame, collaboratore presso il Centro Teatrale Santacristina fondato da Luca Ronconi, sul lascito letterario del poeta e narratore italiano Dario Bellezza, scomparso nel 1996. Nel 1971 Bellezza pubblicò la prima raccolta di poesie, Invettive e licenze, con cui, grazie anche all’autorevole avallo di Pier Paolo Pasolini, si affermò nell’ambiente letterario romano come una … Leggi tutto Festival letterario di Energheia a Matera, drammaturgo Massimiliano Palmese ospite nella seconda giornata con i Sonetti di William Shakespeare e la storia del poeta Dario Bellezza