Dal 7 al 9 settembre 2026 tre giornate dedicate all’accessibilità audiovisiva, alla cultura inclusiva e alle nuove forme di fruizione cinematografica. Protagonisti esperti, istituzioni e operatori provenienti dall’Italia e dai Paesi del Mediterraneo.
Rendere il cinema un linguaggio realmente universale, capace di essere condiviso e accessibile a tutti. È questo l’obiettivo del progetto ideato per promuovere una cultura audiovisiva autenticamente inclusiva, che da novembre 2025 si sviluppa tra Matera e Napoli attraverso un percorso integrato di riflessione, formazione, analisi normativa, sperimentazione artistica e innovazione tecnologica.
LUMINA è un’iniziativa, cofinanziata dal Ministero della Cultura – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo e “Progetto Speciali ” e organizzata dall’Associazione Culturale Allelammie culminerà dal 7 al 9 settembre 2026 con tre giornate di incontri, panel e momenti di confronto tra Matera e Pisticci.
Il progetto intende valorizzare le più significative esperienze italiane e del mediterraneo nel campo dell’accessibilità audiovisiva, mettendo in relazione istituzioni, associazioni, professionisti, ricercatori e operatori culturali impegnati nella costruzione di nuovi modelli di partecipazione alla vita culturale.
MATERA E TÉTOUAN: DUE CITTÀ A CONFRONTO
La prima giornata, lunedì 7 settembre a Matera, presso la sede dell’Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti di via E. De Martino 25, sarà dedicata al confronto tra Matera e Tétouan sul tema dell’accessibilità culturale. La giornata affronterà lo stato dell’arte dell’accessibilità culturale e audiovisiva nelle due realtà, con l’obiettivo di individuare esperienze positive, criticità e possibili percorsi comuni.
Interverranno, tra gli altri, Antonio Nicoletti, Sindaco di Matera, e Rita Orlando, Direttore della Fondazione Matera-Basilicata 2019, insieme a Pino Lanzillo, Presidente UICI Basilicata, e Giovanni Cancellieri, Presidente UICI Matera.
Dal Marocco sarà presente Elghazi Abdelatif, Presidente dell’Association Louis Braille pour les personnes aveugles di Tétouan, che porterà l’esperienza della città marocchina sull’accesso alla cultura, al cinema e all’audiovisivo.
La mattinata si concluderà con la Carta Mediterranea per il Cinema e la Cultura, una tavola rotonda dedicata all’accessibilità degli spazi e degli eventi culturali, all’audiodescrizione, alla formazione e alla partecipazione delle persone cieche e ipovedenti.
L’obiettivo è ambizioso: costruire una rete permanente di collaborazione tra realtà italiane e mediterranee impegnate nella promozione del cinema accessibile.
IL MEDITERRANEO: DALLA FRUIZIONE DEL FILM ALL’ESPERIENZA CINEMATOGRAFICA
Martedì 8 settembre, negli spazi del Museo d’Impresa Essenza Lucano di Pisticci Scalo, sarà protagonista il panel internazionale “Il Mediterraneo – Dalla fruizione del film all’esperienza cinematografica”.
Un confronto che allargherà lo sguardo oltre i confini nazionali, coinvolgendo professionisti provenienti da Egitto, Turchia, Marocco, Algeria, Tunisia e Italia.
Tra i partecipanti Aysha Selim (Egitto, Dubbing TV), Ayşe Şirin Okyayuz (Turchia, Hacettepe University), Elghazi Abdelatif (Marocco, Tetouan Braille), Ahmed Bedjaoui (Algeria), Younes Ben Hajria (Tunisia, Cinemakma) e Mariachiara Andriello (Italia, RAI Pubblica Utilità), Carlo Cafarella (Moviereading),
Il panel affronterà il rapporto tra accessibilità, traduzione audiovisiva, audiodescrizione, doppiaggio e nuove modalità di esperienza cinematografica.
TECNOLOGIA, AUDIODESCRIZIONE E MULTISENSORIALITÀ
La terza giornata, mercoledì 9 settembre, sempre al Museo d’Impresa Essenza Lucano di Pisticci Scalo, sarà dedicata alle esperienze concrete e agli strumenti che possono contribuire a rendere più accessibile il patrimonio audiovisivo e culturale.
La giornata si aprirà con una visita guidata al Museo, pensata come esperienza visiva e olfattiva della storia e del patrimonio di Amaro Lucano, introducendo così anche una dimensione multisensoriale della fruizione culturale.
Dopo i saluti istituzionali del Ministero della Cultura – Direzione Cinema, i lavori saranno aperti da Rocco Calandriello, Direttore Artistico di Lumina, insieme a Giovanna Ruggeri, Presidente IAPB Basilicata, e Pino Lanzillo, Presidente UICI Basilicata.
Seguiranno gli interventi di Giuliano Frittelli (Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti), sull’accessibilità audiovisiva, i bisogni e i diritti delle persone cieche e ipovedenti; Vera Arma (Audecon), sull’audiodescrizione per cinema e contenuti audiovisivi; Angelo Troiano (Kido Music); Carlo Cafarella (MovieReading), sull’innovazione digitale al servizio dello spettatore; e Rocco Rolli (Tactile Vision), dedicato al passaggio dall’accessibilità fisica all’accessibilità dell’esperienza, attraverso tecnologie tattili e multisensorialità.
A concludere la sessione sarà Cosimo Latronico, Assessore alla Sanità della Regione Basilicata, con un intervento dedicato alle politiche regionali per una cultura inclusiva.
UN CINEMA CHE NON SI LIMITA A ESSERE VISTO
Il percorso nasce da una domanda fondamentale: come può il cinema superare i limiti del solo sguardo e diventare un’esperienza accessibile attraverso l’immaginazione, la memoria, il suono, il tatto, l’olfatto e le altre forme della percezione?
L’accessibilità audiovisiva non viene quindi considerata soltanto come un insieme di strumenti tecnici, ma come una possibilità di ripensare il rapporto tra opera, spettatore e linguaggio cinematografico.
Dall’audiodescrizione alle tecnologie digitali, dalla traduzione audiovisiva alle esperienze multisensoriali, il progetto vuole mettere in dialogo competenze e sensibilità diverse per costruire nuovi percorsi di accesso al cinema e alla cultura.
Le tre giornate di Matera e Pisticci rappresentano così un momento di sintesi e, allo stesso tempo, un punto di partenza per rafforzare una collaborazione mediterranea permanente sul tema dell’accessibilità.
Perché rendere il cinema accessibile non significa semplicemente tradurre un’immagine, ma trovare nuovi modi per raggiungerla.
PROGRAMMA
7 SETTEMBRE 2026 – Matera – Unione Italiana Ciechi – Via E. De Martino 25
MATERA E TÉTOUAN / Le due città a confronto sull’accessibilità culturale Confronto istituzionale e territoriale sullo stato dell’arte dell’accessibilità culturale e audiovisiva. L’obiettivo è mettere a confronto la realtà di Matera e quella di Tétouan, individuando esperienze positive, criticità e possibili percorsi comuni.
09:30 – 10:00
Antonio Nicoletti – Sindaco di Matera Matera città della cultura: il valore dell’accessibilità e della partecipazione.
Rita Orlando – Direttore della Fondazione Matera-Basilicata 2019 L’esperienza di Matera e la costruzione di un modello culturale inclusivo.
10:00 – 10:30
Pino Lanzillo – Presidente UICI Basilicata Accessibilità culturale e diritto alla partecipazione: bisogni e prospettive delle persone cieche e ipovedenti.
Giovanni Cancellieri – Presidente UICI Matera Matera: accessibilità dei luoghi, degli eventi e dei contenuti culturali.
10:30 – 11:00
Elghazi Abdelatif – Presidente – Association Louis Braille pour les personnes aveugles Tétouan La città di Tétouan, accesso alla cultura, al cinema e all’audiovisivo.
11:00 – 12:30
Carta Mediterranea per il Cinema e la cultura Tavola rotonda con realtà lucane e magrebine dedicata a: accessibilità degli spazi culturali; accessibilità degli eventi; accesso al cinema; audiodescrizione; formazione; partecipazione delle persone cieche e ipovedenti; costruire una rete permanente di collaborazione tra realtà italiane e mediterranee impegnate nel cinema accessibile.
8 SETTEMBRE 2026 · PISTICCI SCALO / Museo d’Impresa Essenza Lucano
Ore 16:00 – 18:30
IL MEDITERRANEO / Panel internazionale
Dalla fruizione del film all’esperienza cinematografica Aysha Selim / Egitto · Dubbing TV Professionista del doppiaggio e dell’accessibilità audiovisiva, impegnata nello sviluppo e nella diffusione di contenuti accessibili per il pubblico egiziano.
Ayşe Şirin Okyayuz / Turchia · Hacettepe University Docente e ricercatrice nell’ambito della traduzione audiovisiva e dell’accessibilità, con particolare attenzione all’audiodescrizione e alle pratiche di accessibilità dei media.
Elghazi Abdelatif / Marocco · Tetouan Braille Esperto di accessibilità e inclusione, impegnato nella promozione dell’accesso alla cultura e ai contenuti audiovisivi per le persone con disabilità visiva.
Ahmed Bedjaoui / Algeria Professionista impegnato sui temi dell’accessibilità e dell’inclusione nel settore culturale e audiovisivo, con particolare attenzione allo sviluppo di pratiche accessibili nel contesto algerino.
Younes Ben Hajria / Tunisia · Cinemakma Operatore culturale e professionista del cinema, impegnato nella promozione dell’accessibilità e nella costruzione di nuove modalità di fruizione e partecipazione cinematografica.
Mariachiara Andriello / Italia · RAI Pubblica Utilità Professionista della comunicazione e dell’accessibilità presso RAI Pubblica Utilità, impegnata nello sviluppo di servizi e contenuti accessibili per il servizio pubblico radiotelevisivo.
Carlo Cafarella – MovieReading La tecnologia per l’accessibilità
Rocco Calandriello · Meditteraneo Ad Alta Voce
Festival di cinema come strumento di trasformazione culturale per le istituzioni, la filiera cinematografica e il pubblico. Carta Meditteraneo per la accessibilità al cinema e audiovisivo
9 SETTEMBRE 2026 · PISTICCI SCALO / Museo d’Impresa Essenza Lucano
09:30 · WELCOME COFFEE & ACCOGLIENZA
10:00 · VISITA GUIDATA AL MUSEO Un’esperienza visiva e olfattiva del patrimonio e della storia dell’Amaro Lucano.
10:20 · APERTURA DEI LAVORI
Saluti istituzionali del Ministero della Cultura – Direzione Cinema Apertura dei lavori
Pino Lanzillo (Presidente UICI Basilicata)
10:30 – 11:30
Giuliano Frittelli · Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti – Accessibilità audiovisiva Bisogni, diritti e strumenti per una piena partecipazione delle persone cieche e ipovedenti alla vita culturale.
Rocco Calandriello (Direttore Artistico – Lumina) – Stato dell’arte nei festival italiani
Donato Cosmo (Cinema Guerrieri) – Le sale Cinematografiche in Basilicata
Angelo Troiano (Kido Music) – Formazione e produzione per l’accessibilità visiva e sonora
11:30 – 11:20
Vera Arma · Audecon – L’audiodescrizione per ciechi e ipovedenti Linguaggio, qualità e nuove prospettive per rendere accessibili cinema e contenuti audiovisivi.
11:20 – 11:40
Carlo Cafarella · MovieReading Dall’audiodescrizione alla fruizione digitale: strumenti e innovazione al servizio dello spettatore.
11:40 – 12:15
Rocco Rolli · Tactile Vision – Dell’accessibilità fisica all’accessibilità dell’esperienza Tecnologie tattili, multisensorialità e nuove modalità di fruizione del patrimonio culturale.
12:15 – 12:45
Cosimo Latronico · Assessore alla Sanità · Regione Basilicata Accessibilità e diritto alla partecipazione — Le politiche regionali per una cultura inclusiva
Soft lunch
